Oké, jongens. Even rustig. Nokken.
Goed, ik wil graag een toast uitbrengen.
Op de drie ringen van het huwelijk.
Je hebt de verlovingsring.
Je hebt de trouwring.
En je hebt de bezuring!
Op Paul!
Dank jullie.
Drink! Drink! Drink!
Kom op, man. Beetje ontspannen.
Ik ben de gestresste advocaaat, maar jij was altijd de gekste van de familie.
Ik weet 't. - Doe rustig en geniet.
Mijn vrijgezellenfeest was de laatste leuke periode tijdens mijn huwelijk.
Misschien is jouw huwelijk mislukt, omdat je té veel plezier had op je vrijgezellenfeest.
Het mislukte omdat Deena nergens mee tevreden was.
Jouw huwelijk zit wel snor. Jij hebt Karen.
En zij is mooi. Slim. Grappig.
Ze is aardig tegen dieren. Ze is zeer sexy.
Ze heeft een goed gevoel voor stijl.
Pete. - Ja?
Ik ben gewoon een grote fan.
Ongelooflijk dat m'n kleine broertje gaat trouwen.
Ik moet weg. Ik hou van je.
Je bent een mazzelpik.
Paul, geef me de vijf!
Succes daarbinnen. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Luister, Jim, wat die meisjes betreft...
ik weet het niet hoor.
Ik begrijp het, maatje. - Werkelijk?
Absoluut. - Mooi.
En ik wil dat je iets weet.
Het interesseert me geen reet.
Goed, dan ben jij de bruidegom. - Nee, zo werkt dat niet.
Wacht. Ik geef je een kans om bruidegom te zijn op een vrijgezellenfeest...
en jij hoeft niet te trouwen volgende week zaterdag
Denk erover na.
Luister allemaal.
Vanaf nu ben ik de bruidegom.
We hebben tiki meisjes!
Waar is de bruidegom?
Sorry.
Je bent hier echt waardeloos in. - Ja. Het is mijn eerste dag.
Geef je me een biertje? - Tuurlijk.
Jimmy.
Hallo? - Hoi, Paul.
Hoi, Mrs. Cooper.
Ik ben binnenkort je schoonmoeder, dus noem me maar Sandra.
Hoi, Sandra. - Hoe was je vrijgezellenfeest?
Je weet wel... dom.
Het is echt niet meer iets van deze tijd.
Jij bent elke schoonmoeder's droom. Kan je Karen even geven?
Tuurlijk. Momentje.
Oh, mijn God. - Wat is er? Is er iets?
Karen is er zeker nog niet.
Wat bedoel je?
Ze is onderweg. Ze zou er zo moeten zijn.
Nee, ze is er nog niet.
Sandra, ik moet gaan. - Zou je haar alsjeblieft...
Hemeltjelief.
Miss? Mevrouw?
Hé. - Je moet nu echt weg.
Ook goedemorgen.
Ik ben echt niet onbeschoft, maar je moet nu echt weg.
Goed, ik ga al.
Mijn verloofde is onderweg hier naartoe.
Ga je trouwen? - Ja, alleen als jij heel snel weggaat.
Jij was niet de jongen met de bruidegomshoed op.
Ik wil het je graag uitleggen, maar je moet echt weg.
Ik word anders in elkaar geslagen. - Dat is erg duidelijk.
Wat is er gebeurd?
Goed, we gaan.
Slecht nieuws. Ik kan m'n ondergoed niet vinden.
Zal ik ze naar je posten? - Ja, graag. Het is m'n enige paar.
Geef me je adres.
Ik heb meer dan één onderbroek.
Tuurlijk. Ik zoek 'm voordat ze hier is.
Rustig maar. Je draait door. En als je doordraait...
als je verloofde binnenkomt, schrik je haar af.
Jij schrikt me af en ik ken je niet eens. Blijf gewoon rustig.
Ik ben een rustige jongen.
Rustiger dan de meeste jongens die jij ooit hebt ontmoet.
Begrijp me niet verkeerd, maar dit is een slechte situatie voor mij.
Normaal ben ik zo niet.
Na jou.
Als je wat ondergoed ziet liggen, moet je bij hem zijn.
Zou je dat niet willen zeggen, alsjeblieft?
Doe me een plezier en neem de achteruitgang.
In het geval dat ik nog een vlekje eigenwaarde over heb?
Dat gaat vast snel over bij de dames. - Er zijn geen dames, oké?
Juist. - Het is eigenlijk...
Dank u, Mrs Jackson. - Aloha.
Huwelijksplanner.
We dachten eraan om naar dat luau gebeuren te gaan.
Fijne dag.
Shit!
Niet daar. God!
Shit.
Kan je de ketting losmaken?
Momentje!
Paul! Wat is er aan de hand?
Maak die ketting alsjeblieft los. Ik loop hier in het oog.
Paul, ben je in orde?
Karen, lieverd, wat een verrassing.
Waarom heb je deur dichtgeketend? - Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Hoe was het vrijgezellenfeest? Een beetje een kater?
Helemaal niet.
Ik weet wat er kan gebeuren en je hoeft je niet schuldig te voelen...
en je hoeft me ook niets te vertellen.
Tenzij er iets is wat je me wil vertellen.
Ga niet weg! Laat het me uitleggen!
Hou je mond!
Misscchien heb ik er een paar gedronken. - Ja, en het bleef daar vast bij.
Goed, kijk.
Ik heb al je outfits voor de feestjes van deze week.
Dit...
Dat is een mooie sweater.
En jij houdt van?
En ik houd er van.
Ik dacht dat het perfect zou zijn voor het repetitie-diner.
Perfect. - Ik wist dat je leuk zou vinden.
Hoe gaat het met de strijkkwartet? - Ik ben ermee bezig.
Het is het enige wat ik aan jou heb gevraagd om te regelen.
Ja. Het is bijna volledig...
geregeld.
Hoe was jouw vrijgezellenfeestje? - Een echte knaller.
We zijn naar Giggles gegaan, zaten op de voorste rij en interrumpeerden de komedianten.
Jody was straalbezopen!
Hallo? Aarde roept Paul. Hiero, jij groot feestbeest.
Een kusje voor die kater?
Prima.
Wat ben je...
Wat ben je... oké. Ik heb nog zoveel te doen.
Mijn overgrootmoeder Budge komt morgen.
M'n moeder is compleet doorgedraaid.
Je moeder belde... vanmorgen.
Oja?
Zei ze dat ik langs zou komen?
Waarom ben je dan zo verrast me te zien?
Ik heb wellicht een grotere kater dan ik dacht.
Je bent een gekkerd.
Oh, mijn God. Ik heb nog zoveel te doen.
Wat is er gisteravond gebeurd? Waar zat je?
Sorry, ik ben erg genaaid.
Als je begrijpt wat ik bedoel... erg genaaid.
Wat bedoel je? - Dat tiki meisje Tonya.
Ik probeerde de charme uit te zetten, maar ik kon kennelijk het knopje niet vinden.
Je luistert niet naar me.
Ik werd vanmorgen wakker met een vreemde vrouw in m'n bed.
Hoe kon dit gebeuren? Was ik zo dronken?
Dat is geweldig! Wat zit je nou te mopperen?
Wat is er? - Mooie schoenen.
Karen heeft ze gekocht voor me. Ze wil dat ik ze inloop.
Ze zijn speciaal. - Schuif op.
Ik moet 't Karen vertellen.
Paul, luister. Vertel het nooit tegen Karen.
Wat gisteravond is gebeurd, is heel natuurlijk.
We zijn mannen, jagers. Het zit in ons DNA versleuteld.
Dat moet je accepteren. Overwin het maar.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Hoi, Jim. Met Tonya van gisteravond.
Ik ben straks in de buurt en wou even langswippen dus bel me even.
Shit.
Die arme meid is Jim-ified.
Dit is allemaal jouw schuld.
Waarschijnlijk wel...
maar Karen zal er nooit achterkomen.
En dat tiki meisje?
Kom op.
Die zie je nooit meer.
Er is ooit een onderzoek gedaan die veel mannen aanging...
werkende mannen... en die mannen werd de volgende vraag gesteld:
Waarom werk je? Waarom sta je 's ochtends op?
Waarom? Iedereen gaat 's ochtends naar z'n werk.
En daarom doen ze het, omdat iedereen het doet.
En daar heb je de problemen al. Het is bevestigd...
dat mensen zich zoals anderen gedragen zonder te weten waarom...
of waar ze heengaan.
Straks meer met Dr. Earl, na deze korte pauze op KCNP...
de beste gesprekken van Seattle.
Hoi! - Kolere zeg!
Werk je hier? - Eerste dag.
Hoe is het met het dansen gegaan? - Ik kon er niks van.
Hé! Schiet op, klootzak!
Momentje. Sorry.
Hoe heet je?
Bec... hé!
Laat me niet uit m'n cabine komen!
Vijftig cent.
Ik wil dat je weet over wat er gebeurd is...
Een fijne dag verder. Vergeet niet veilig te rijden.
Sorry!
Het raakt de... - Ik weet het!
Kijk wat je... Je hebt de motorkap ingedeukt!
Rustig aan! - Leuk u te zien.
Stop!
Dat is ze.
Ik ben een beetje verontrust door iets, Paul.
Wat dan, meneer?
Je hebt een vrijgezellenfeest gehad?
Ik... het is volledig... het is... ik...
Ik mag dan vader van de aanstaande bruid zijn, maar ik ben nog steeds een man.
Vieze vuile klootzak!
Ik vermoord je! - Je stikt me!
Nee, het was behoorlijk rustig.
We hebben uren naar films gekeken en over school gepraat.
Het was een lachertje.
Goed geantwoord. Zo hoort het.
Vind je dat wat?
Ik weet wat je denkt.
Het is het goede leven... zoals je op TV ziet.
"Dat overkomt mij nooit"
Je hebt het gehaald, jongen.
Je bent één van ons. Geniet ervan. Welkom bij de club.
Dank u.
Laten we beginnen.
Ik zit al lange tijd in deze business...
en als we "Moderne Geweerman" naar 750,000 krijgen...
trek ik m'n broek uit en spring ik in de zee.
Mijn vraag is... als je je broek uit hebt, doe je dan ook je das af?
Heb ik jou vandaag al ontslagen, Curt?
Genoeg frivoliteit. Ter zake nu.
Paul? - Ja?
Hoe ziet de reclamecampagne eruit voor "North American River and Stream."
Behoorlijk goed, sir. Ik projecteer...
Waarom ga je niet daarop staan en tegen ons praten?
Geef een presentatie. Neem de kamer over.
Ons aanhaken is de halve slag. Je moet ons nog steeds binnenhalen.
Het is een goed nieuws, slecht nieuws situatie.
Het goede nieuws is dat de omzet al zes achtereenvolgende maanden groeit.
Mooi. - Goed.
Momentje alstublieft.
Vindt u het erg als ik eventjes naar het toilet ga?
Nee. Ga je gang.
Fijn. Ben zo terug.
Lijkt erop dat je een zwakke blaas in de familie krijgt.
Hemeltjelief, het brandt!
Wat is dit?
Jezus Christus!
Ted. Hé.
Godverdomme.
Dank u.
Hallo. - Hoi. Wat kan ik voor u doen?
Ik moet wat krabschaamluismedicijnen hebben.
Wat zegt u?
Krabschaamluismedicijnen.
Ik weet niet... - U weet wel...
Krabschaamluismedicijnen.
Eens zien. Krabschaamluismedicijnen.
Gladys! - Wat is er?
Is krabschaamluismedicijnen gangpad drie of vier?
Krabschaamluismedicijnen?
Krabschaamluismedicijnen!
Ooh, krabschaamluismedicijnen?
Ja! - Gangpad drie!
Ik pak het wel. Bedankt. Excuseer me.
Alstublieft. Succes. - Nog speciale instructies voor dit spul?
Geen idee. Ik zal het even aan Phil vragen.
Phil, dat krabschaamluisspul... is er een speciale toepassingsinstructie, meneer?
Hij wil het zien.
Paul!
Mijn aanstaande schoonzoon. Ik dacht al dat jij het was.
Wat een leuke verrassing. - Sandra, hoi.
Klein wereldje. Wat brengt jou hier? - Eigenlijk ben ik iets vergeten...
Ik ben zo opgelucht dat je moeder heeft besloten...
niet te gaan koken voor het repetitie-diner.
Ik zeg niets over haar koken. Het is gewoon een grote klus.
Ik moet haar nog helpen een cateraar te vinden.
Daar is hij. Je was bijna vertrokken zonder je spul.
Wat dat krabschaamluis betreft... - Ja, ze waren heerlijk.
Jeff is een geweldige chef-kok. Hij gaf me een recept voor...
Krab Louie, en die was niet van deze wereld.
Echt? - Ja. Wat?
Jij bent een chef-kok?
Jazeker.
Ik zit op de kookschool tijdens dat apotheek gebeuren te werken.
Is dat niet fantastisch?
Zou je misschien voor 20 mensen vrijdag een diner kunnen verzorgen?
Het is een repetitie-diner voor Paul en mijn dochter.
Ik ben vereerd en zo...
Ik kan maar $500 betalen. - Akkoord.
Prachtig. - Ongelooflijk.
Dat ging makkelijk. Dank u.
Bucky, kom op.
Dit wordt onze schoonfamilie, dus we moeten er echt voor zorgen dat...
Schatje, ik ben een broekenverkoper. Ik weet hoe ik me bij mensen moet gedragen.
Ik kan broeken verkopen.
Geef je gave, moppie. - Ik vind mezelf leuk van binnen.
Buck, Dorothy, welkom.
Het spijt me dat we laat zijn. - Het geeft niet.
Hoi, Buck. - Hoe gaat het?
Leuk optrekje heb je hier, Kenny. - Ja, dat vinden wij ook.
Nieuwe Benz zag ik staan. Moet je voor afgezet zijn.
Ik denk het niet. Ik heb rondgekeken.
Beetje dollen, Ken. Mooi wagentje.
Hoi, Dorothy. Hoi, Buck.
Daar is ze.
Hoi. - Wat een kanjer.
Hoeveel is die taille... 20 inches?
Pardon?
Waar is de aanstaande bruidegom? - Die is er nog niet.
Je kent Paul. Hij komt altijd een beetje te laat.
Wat vind je daarvan?
Zal ik wat te drinken gaan halen?
We hebben al een six-pack op. Die hebben we onderweg verdeeld.
Hors d'oeuvres, meneer?
Moet je het formaat van die garnalen zien.
Gamba's.
Alsjeblieft, liefje. - Oh, lieverd.
Mevrouw?
Hallo. - Paul is er eindelijk.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik vertelde je moeder over...
de chef-kok die ik heb ingehuurd om het repetitie-diner te verzorgen.
Een apotheker, die studeert voor chef-kok... dat is erg interessant.
Er is een bijzondere dame in de keuken, die niet kan wachten om jou te zien.
Laten we Tante Budge gaan zoeken. Ik kan haast niet wachten dat je haar ontmoet.
Ze zijn zo schattig.
Ja, dat zijn ze.
Buck, ben jij een sufferd?
Als je bedoelt of ik het leuk vind om met mijn ballen te spelen...
dan is het antwoord ja.
Je weet wat ik bedoel, nietwaar?
Oh, shit.
Daar heb je Budge. Ze praat tegen m'n nichtje Becky.
Oh, mijn God.
Tante Budge, dit is Paul.
Hij is kaal. - Paul?
Oh, God!
Het spijt me zeer, Becky. Zo leuk je te zien.
Je ziet er prachtig uit.
Hoe is het levan na Ray?
Prima. Beste beslissing die ik ooit maakte.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar het is fijn om iemand thuis te hebben.
Oh, God. Sorry.
Nee. Het is vooral leuk om thuis te komen...
bij iemand die in bed ligt met twee meisjes.
Twee meisjes met één man... Oh, geloof me!
Je loopt nooit tevreden weg!
Doet me denken aan de tijd dat ik en Kathleen O'Rourke...
die een beetje een snol was...
Ik kijk even waar Paul is.
We waren in een pub aan het vieren...
Geef mij ook wat, ja? - Oh, nee.
Een beetje maar. - Het is mijn wijn.
Paul? Wat zit je nou?
Wat ben je aan het doen?
Karen? Hé...
Slaap je?
Ik denk 't. Ik ben je ergens kwijtgeraakt. Ik raakte gedesorienteerd.
Dit is echt raar. Waarom deed je net...
Goed. De waarheid is...
ik zou eruit springen en jou verrassen.
Het oude "onder de jassen" verhaal.
Maar terwijl ik hier lag, werd het zo warm, dat ik wegdoezelde.
Maakt niet uit. We gaan naar Tante Budge.
Becky, ik heb 'm gevonden. Hij is hier boven.
Ik pak even m'n tasje.
Hij bestaat. Ik zweer het.
Ik weet dat je daarbinnen bent. - Ja?
Wat is er? - Het is diarree.
Oh, nee.
Misschien moet ik hier wachten.
Het uitzingen... of misschien moet ik wel weggaan.
Nee! Je kan niet weggaan. Je hebt Tante Budge nog niet ontmoet.
Waarom wacht je niet even en zie je wel hoe je straks voelt?
Zoek je naam en ga zitten allemaal.
Ik denk dat wij hier zitten.
Veel weefsel wordt overgewaardeerd.
Daar drink ik op, Bucky. Waar zijn de drankjes?
Lieverd, pak het.
Oh, nee. Hoi allemaal! Ik wil graag een toast doen.
Op Karen, de aanstaande bruid.
Hemeltjelief. Bedankt, Becky.
Dat is mijn auto!
Kom mee, Buck.
Iedereen achteruit.
Niemand raakt iets aan. De misdaadplek niet verstoren.
Dit is geen misdaadplek.
Daar is je dader, papa.
Het kan een wasbeer zijn. Ik pak m'n zout-geweer.
Ik ga even naar Paul. Ik hoop dat hij zich beter voelt.
Behoorlijk spannend, he?
Paul?
Ja.
Paul, schatje, ik ben het, mama!
Heb je iets pittigs gegeten? Je weet wat je dan krijgt.
Ik heb je in beeld.
Wat dacht je van wat zout in je reet?
Kolere zeg!
Gaat het?
Alles is goed met me!
Schatje, laat het maar gaan. Niet forceren.
Het is er bijna.
Oh, mijn God. - Het is verschrikkellijk.
Wat is hier aan de hand?
Paul voelt zich niet lekker. - Poepdoos verstopt?
Ja! Kan ik misschien wat...
privacy krijgen, alsjeblieft?
Beter.
Wat dachten jullie van wat perziklapjes?
Ik zou een moord doen voor diarree. Ik heb al 14 dagen geen darmbewegeing gehad.
We zien jullie wel weer.
Verstop het zilver maar. - Ik breng je naar je auto.
Ik ben zo teleurgesteld dat je Paul niet hebt gezien.
Ik ontmoet hem later deze week wel. - Zeker. Het spijt me voor dit alles.
Goedenavond. - Goedenavond, Becky.
Hoe voel je je? - Goed, denk ik. Is iedereen weg?
Je hebt het hele feest gemist.
Jammer dan. Ik begin me beter te voelen.
Je kan beter nu ziek worden dan zaterdag.
Daar heb je gelijk in. Ik hoop dat het nu uit m'n lichaam is.
Typisch. Ben m'n tas vergeten. - Becky! Hier is ie!
Dit is Paul... mijn aanstaande man.
Hoi, Becky. Leuk je te ontmoeten.
Wederzijds, Paul. Ik heb zoveel over je gehoord.
Vast allemaal leugens.
Waarschijnlijk.
Je komt me zo bekend voor.
Dat heb ik altijd.
Toch?
Oja? - Ja.
Ik zie je van het weekend.
Kan haast niet wachten. Goed.
Leuk je te ontmoeten.
Dus dat is nicht Becky?
Ja. Ze is zo raar geworden.
Nee, dat is gemeen. Ze is zo aanwezig overal.
De ene week werkt ze hier, de volgende week daar.
Nu werkt ze bij een platenwinkel op Broad Street.
Ik heb wel medelijden met haar. - Hoezo?
Haar ex-vriend, Ray Donovan. Wat een gestoorde.
Het is verbazingwekkend hoe kwetsbaar het menselijk lichaam is.
Vind je niet? - Ja, meneer.
Hou je bek!
Kom op, Ray. Die jongen heeft alleen maar een donut gestolen.
Daar begint het mee, Ernie!
Hoe gaat het?
Wel, hallo, jongens.
Ray.
Speciale bezorging.
Dat is een beetje ontmoedigend.
Nee, nee!
Je bent niet met haar nicht naar bed geweest.
Ik wist niet het haar nicht was.
Waarom zou jij met iemand naar bed gaan?
Terwijl je Karen hebt, die zo bloedmooi is...
en geestig en verrukkelijk...
en van die kleine kuiltjes heeft...
Pete. - Wat is er? Je bent een imbeciel!
Hoe gaat het ermee? Rookt het? Als je er niet van houdt...
heb ik nog een dubbel-borstige witte op de startbaan klaarstaan.
Over een hete look gesproken!
Ahmed, dat is goed. Dit is fantastisch. Bedankt.
Maar goed, ze bleef nuchter eronder.
Was ze dronken?
Hoe bedoel je? - Wacht maar tot ze dronken is.
Volgende Thanksgiving of Kerst.
Of zaterdag na je bruiloft, nadat ze vier gin-tonics op heeft...
en ze naar de de microfoon loopt en het de hele wereld vertelt.
Dat gebeurt niet.
"Uw aandacht, alstublieft.
"U moet weten dat Karen's man, Paul, me gepakt heeft afgelopen zaterdag.
"we hadden heerlijke sex en ik draag zijn kind.
"Bedankt voor het luisteren. Gaat u verder met uw voorgerecht."
Dat gebeurt niet.
Hoe gaat het hier, supersterren? - Prima, Ahmed! Wat dacht je ervan?
Ik ga nu.
Oké dan.
Pardon, meneer? Er zit niets voor u in die stapel.
Laat me je helpen. - Nee, het lukt wel.
Sorry.
Wat betekent dat... "Er zit niets voor u in die stapel"?
Dat spul is te geavanceerd.
Je wilt zeggen dat ik dat niet ben?
Nee, ik zeg alleen dat ik weet waar jij nu muzikaal staat...
en dat is niet in die stapel.
Eerlijk gezegd weet ik niet eens of het in de winkel is.
Echt waar? Sinds wanneer ben jij een muziek-expert?
Sinds dinsdag, Mr. Glimmende Schoenen.
Wacht. Kijk, ik kwam langs om... - Je te verontschuldigen voor laatst?
En voor het niet melden dat je ging trouwen met mijn nicht!
Ik wist het niet. Het spijt me.
Nee, niet verontschuldigen. Je was fantastisch.
Dank je.
Normaal ga ik niet met een meisje naar bed en dan...
Je heet Paul, toch?
Het grappige is dat we niet met elkaar naar bed zijn geweest.
We hebben samen geslapen, maar zijn niet met elkaar naar bed geweest.
Niet? Dus ik ben niet fantastisch?
Kan ik niet zeggen, maar je was wel snoezig.
Als het anders was gelopen en je niet was flauwgevallen...
met je broek op je enkels, wie weet?
Als wij niet met elkaar naar bed zijn geweest, hoe kom ik dan aan krabschaamluis?
Heb je krabschaamluis? - Ja, van jou.
Ik heb geen krabschaamluis!
Niet?
God, nee. Maar als ik het wel krijg, zal ik je najagen en je luizige kont afmaken.
Hoe kon ik er dan aan?
Geen idee. Misschien van een toiletbril?
Hé, Paul! Gefeliciteerd, man.
Gebeurt dat echt? - We hebben het vaak gezien in het lab.
Het lab? - Lang verhaal.
Ze is heet.
Luister, ik hoop alleen...
we zullen elkaar kennen voor de rest van ons leven...
Ik zal niets zeggen.
Dat zeg je nu, maar wat als...
Ik ga niet wat jij en Karen hebben verpesten.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Ja, dat klopt.
Waarom zeg je dat?
God, je bent slopend.
Koop dit. je zal het leuk vinden. Geloof me.
Platenwinkel? Ik dacht dat ze een tiki danseres was.
Ze is zo verwaand, weet je?
Ik ken muziek. Kom op, ik zie bandjes.
Waarom denkt ze dat ze me kent?
Ze weet helemaal niets van me.
Ik ben cool. Ik draag gewaagde kleding en hippe spullen.
Wacht even.
Hoi, ik ben Jim.
Goed.
Wat is er met die klok? Hij staat nog steeds op 10 over 5.
Die klok werkt niet. Nooit gedaan ook.
Klootzak!
Ja, dat is het.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Eindelijk.
Er was veel verkeer.
Dit is onze laatste les en jij bent 45 minuten te laat.
Kijk naar de anderen. ze zijn beter dan ons.
Goed, kom op dan.
Sorry.
Ik hoop dat iedereen Karen en Paul is opgevallen.
Ze zijn een schoolboekvoorbeeld van wat je niet moet doen.
Karen, vind je het erg?
Dit zou geen klus moeten zijn. Je moet plezier maken.
Je laten gaan. Plezier hebben.
Kom op, Howard.
Nu ben ik Karen en wil ik jouw plezier voelen...
terwijl je mij over de dansvloer slingert.
Goed. Ik ben jouw dame...
en jij bent mijn man.
Karen, muziek alsjeblieft.
Zet je klaar.
Eén , twee, drie...
Goed zo.
Heel goed. Zo moet het.
Kijk naar de mooie dame terwijl ze ronddanst.
En ja en ja.
Zo moet het.
We vliegen, Paul. Voel je het?
Allemaal!
Zo ja. Goed.
Die Howard...
hij is zo verdomde sierlijk, vind je niet?
Hij is dansleraar. Het is zijn werk.
Ik bedoel gewoon, dat van een jongen met zijn postuur...
je het niet verwacht, en dan...
gebeurt er iets magisch op die dansvloer.
Paul, gordel.
Mensen kunnen je verrassen is het enige wat ik zeg.
Heb je het strijkkwartet geboekt?
Misschien moeten we...
iets als een band nemen.
Strijkkwartet? Ik weet niet of dat wel iets voor ons is.
Een band, die muziek speelt waar we van houden. Het is iets lichter...
Of we kunnen bij het strijkkwartet blijven.
Eruit. Hup. Hup.
Ik ga een plekje zoeken.
Lekker zeg.
Hé, poppetje!
Rustig. Haal adem. Alleen wat wind die tegen je aanstootte.
Alsjeblieft. Slecht nieuws, sportfan.
Je hebt het verkeerde meisje gekozen om overspel mee te plegen!
Wat? - Ik ben agent en Becky hoort bij mij.
Dit is een vergissing.
Echt waar? Want ik liet haar volgen...
en het speurders kwamen met deze foto's terug...
en die magere armen, holronde borst... lijkt wat op jou, denk je niet?
Nee.
Shit!
Al dat suikergoed.
Zou je echt dit spul in je lichaam stoppen?
Goed.
Jij hebt de grootste fout van je leven gemaakt...
toen je rommelde met mijn meisje, plofkop. En fouten...
hebben gevolgen.
Help! Alsjeblieft! Iemand!
Hallo.
Vandaag is je geluksdag. Kom op.
Ik ken je niet eens!
Stap in.
Waarin?
De container.
Echt? - Ja.
Momentje alsjeblieft.
Je doet me walgen.
Ik heb je al verteld dat er een grote vergissing gaande is!
Wat is er gebeurd?
Ik ben beroofd.
Oh, mijn God. Paul, je bloedt.
Wat is dit voor spul? - Chocolademelk en kaasbolletjes.
Oh, mijn God, Paul.
Ik weet het niet. Ik droeg de boodschappen...
en zo'n gozer probeerde het van me af te pakken.
Maar ik vocht terug. Ik vocht als een tijger.
Ik had de kracht van 10 mannen. Hij rende weg als een klein meisje.
Leuk.
Heb je hem goed kunnen zien?
Niet echt. Het gebeurde allemaal zo snel.
Wat voor kleur haar had hij? - Rood.
Dreadlocks... op een manier die ik nog had gezien.
Dreadlocks. - En een gouden tand.
Dat is zo straats. - Lengte? Was hij groot, lang, klein?
1 meter 85.
Of 2 meter 4.
Iets daartussen? - Ja.
Nog wat herkenningstekens?
Ja, een gruwelijk litteken.
Over z'n linkeroog.
Uw linkeroog, meneer, of zijn linkeroog?
U wijst naar uw rechterkant.
Als u naar hem kijkt, zijn linkeroog of de uwe?
Linkerkant. Zijn linkerkant.
Zeker weten? - Ja.
Linkeroog.
Hij had een tatoeage.
Een prikkeldraad halsketting tatoeage.
Waarschijnlijk van een bende.
Gangbanger.
Was de aanvaller blank of niet-blank?
Niet blank.
Was hij zwart? - Niet noodzakelijkerwijs.
Wat was hij dan? - Een mix. Zwart, wit.
Zwart, wit. - Lichtgekleurde zwarte man.
Of een donkergekleurde blanke man.
God, het moet wel heel verwarrend zijn geweest.
Zei hij iets tegen u?
Oh, God, Paul, zei hij iets tegen je?
Ja.
Hou het niet voor je. Wat zei hij?
Hij zei... - Het is goed.
"Geef me die boodschappen, bleekscheet."
Maar u zegt dat hij blank van zichzelf had kunnen zijn.
Dat zei u, meneer.
Wat is hier aan de hand?
Sta ik terecht? Ik heb helemaal niets gedaan!
Ik heb u verteld dat het allemaal zo snel ging.
Je bent veilig. Dat was het. We zijn hier wel klaar.
Genoeg voor Paul. Succes.
We proberen alleen de feiten te krijgen om ons werk te doen.
Bedankt.
Succes met alles.
Arme schat.
Blijf lekker zitten. Ik haal een aspirientje voor je.
Dank je, moppie.
Ik ben benieuwd of de politie wat kan vinden.
Schatje, ik denk het niet.
Een kleine beroving... Ze hebben grotere vissen te vangen.
Maar het zijn goede mannen.
Wat is dit?
Geen idee.
Ik zal je zeggen wat het is... vrouwenondergoed.
Ik vond ze in het toiletreservoir.
Het toiletreservoir?
Ja, het water druppelde, dus ik tilde het deksel er af...
Wat is hier aan de hand?
Heb je hier een meisje gehad?
Karen! Absoluut niet.
Dat ondergoed is van jou.
Nee hoor.
Ze moesten van jou worden. Ik heb ze voor jou gekocht.
Voor je verjaardag, Veel plezier.
Mijn verjaardag was drie maanden geleden. - Weet ik.
Maar toen kwam ik dat medaillon tegen dat je wilde en die heb ik je toen gegeven.
Ik wilde je deze op een later tijdstip geven...
dus heb ik 'm verstopt in het toiletreservoir.
Waarom zit ie niet in een doos? - Waarom ie niet in een doos zit?
Gek genoeg zijn ze zo gekomen.
Ik heb 'm gevonden in een ondergoedbak.
Een bak? Waar verkopen ze ondergoed uit een bak?
Koopjesmarkt.
Dus jij verwacht dat ik geloof dat jij ondergoed hebt gekocht...
uit een bak bij de Koopjesmarkt?
Is dat je verhaal?
Ja.
Mijn hemel. Hij is smerig.
Wat? Dat is walgelijk!
Ongelooflijk dat die klootzakken me smerig ondergoed hebben verkocht!
Dat is gewoon verkeerd!
Nu ben ik helemaal blij dat ik 'm nog niet aan je had gegeven.
Ik heb honger. Zullen we iets gaan eten?
Paul, luister, ik ben niet dom.
Vertel me alsjeblieft wat hier gaande is en ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Heb je hier een meisje gehad?
Ik vertrouwde je, vuile klootzak!
Hoe vind je dat?
Nee, dat heb ik niet.
Prima.
Wat ga je doen?
Ik ga de Koopjesmarkt bellen. Ze willen waarschijnlijk wel weten...
dat ze smerig damesondergoed verkopen.
Karen, kom op. Dit is allemaal al zo raar.
Ik betwijfel of ze het zullen toegeven dat ze smerig ondergoed verkopen.
Ik weet zeker dat dat tegen het bedrijfsbeleid ingaat.
Koopjesmarkt, waar u minder uitgeeft.
Ik heb een vraag inzake uw ondergoedbakken.
Ondergoedbakken?
Mijn verloofde vertelde me dat hij smerig damesondergoed heeft gekocht...
afkomstig uit één van uw bakken en ik wilde uw mening daarover horen.
Mijn mening? Over onze ondergoedbakken?
Dit is mijn mening. Ik ben het spuugzat.
Het zijn studentjes die een grap uithalen. Die stoppen smerig ondergoed in onze bakken.
Wat zegt u? - Wat zei hij?
Namens de Koopjesmarkt, wil ik me verontschuldigen.
Waarom komt u niet langs met uw verloofde...
en dan ruilen we 'm om voor een nieuwe of geven uw geld terug, goed?
Arme stakker.
Ondergoedbakken?
Dat is iets van mannen.
Gelul!
Het spijt me vreselijk. Ik voel me ellendig.
Het is al goed, schatje.
Ik ben een verschrikkelijk persoon door jou te beschuldigen.
Nee, je bent zo eerlijk.
Ik verdien jou niet. Dank je.
Ik vind 'm hartstikke leuk. - Dat wist ik wel.
Laten we het gewoon vergeten. We doen alsof het nooit is gebeurd.
Ik hou van jou, jij van mij, dat is het enige belangrijke.
Momentje!
Ik kwam thuis van m'n werk en vond deze foto's in de kamer van mijn zoon.
Hij stond erover heen gebogen.
Staan wij op dezelfde pagina?
Niet spreken!
In de toekomst, zou jij een manier kunnen vinden...
je te ontdoen van je pornografie, zodat het niet in de handen van kinderen terechtkomt?
Zeker weten. Mijn excuses.
Wie is er aan de deur? - Onze buurman, Mr...
Dominee Ferris.
Mr Dominee Ferris.
Hallo. Ik ben Karen, Paul's verloofde.
Gefeliciteerd. Je gaat meteen door, he?
Mr Dominee Ferris kwam langs om een TV Special aan te bevelen.
Dat is geweldig.
Bedankt dat u aan ons denkt. We zullen het in...
Zoon...
ik hou je in de gaten.
Goed, dan.
Dat was onzettend attent van hem.
Ik denk dat hij je kruis zat te bekijken.
Karen, hij is een man van het doek.
Laten we hem niet te snel beschuldigen dat hij een rare kruisjeskijker is.
Ik moet naar het toilet.
Oké.
Shit.
Ruik je rook?
Oké. Oh, shit!
Brandt er iets? Ik ruik rook.
Ik heb een lucifer aangestoken. als je begrijpt wat ik bedoel.
Heb je nog steeds diarree? - Ja.
Ik zeg het je, je denkt dat je er vanaf bent...
maar het komt zo terug om je in je kont te schoppen.
Als dit door blijft gaan, moeten we onze bruiloft rond jouw darmbewegingen plannen.
Hallo? - Hé, Paul. Met Becky.
Jimmy jongen! Hoe is het? - Gaat wel, Jimmy jongen.
Ik heb bezoek gehad van mijn gestoorde ex-verloofde.
Hij heeft foto's van ons samen.
Hé, moppie! Mag ik een gin-tonic en misschien jou in bed?
Ik weet niet wat hij ermee gaat doen, maar hij heeft een woede-aanvalprobleem...
dus ik denk niet dat goed is. - Dat is fantastisch nieuws!
Wat is er aan de hand?
Het is Jim. Hij heeft promotie gekregen.
Dit gaan we doen. Ray werkt in de nachtdienst.
We kunnen vanavond zijn huis binnensluipen en de negatieven pakken.
Jij bent de man, Jim.
Haal me op om 10:00 bij Soho. Je weet waar dat is?
Mooi. Kom niet te laat en neem een zaklamp mee.
Wacht. Ik wil Jim feliciteren.
Zes piek?
Ik wilde praten. - Oja? Het spijt me.
Hallo? Ik ben zo blij dat je terugbelt. Gefeliciteerd met je grote promotie.
Bedankt, Karen. Het zat er al een tijdje aan te komen.
Oké, hier heb je Paul.
Jim? - Paul.
Je wordt er beter in, maatje.
Blijf hangen, tweede lijn.
Hallo?
Paul Morse? - Ja?
We hebben je man gevonden. - Ga weg.
Ik zie hem niet daarbinnen. Het spijt me.
Kijk nog eens heel goed. Neem je tijd.
Nee hoor. Geen van hen.
We gaan verder. Dank u, heren.
Ik weet dat hij het goed bedoelt, maar ik ben gereed om te scheiden.
Zelfs de tuinman ziet er momenteel goed uit voor mij.
Het probleem is... - Dat zijn mijn instellingen!
Wie is dat? - Dat ben ik. Voor de trouwvideo.
Jij droeg kniekousen?
Dat is een uniform. Een vereiste voor de troep, oké?
Hoedenman! Kijk naar je in die fedora. - Niet elk kind kan er zo uitzien.
Mijn moeder zei dat ik eruitzag als Indiana Jones.
Je moeder hield veel van je.
Hier is het. We moeten snel zijn.
Iemand verwacht altijd iemand.
De truc is om uit vissen wie.
Wie is daar? - Blijf van de bel af!
Brian, ben jij dat?
Kolere zeg!
Je had niet verteld dat Ray een hond had.
Wat als hij wakker wordt?
Ja, dat stukje ben ik vergeten te zeggen.
Wees gewoon stil, pak de foto's en dan wegwezen hier.
Wat is dit nou weer?
Ik heb ze gevonden!
Wacht, hoe heet hij?
Kleine Ray.
We moeten rennen.
Oké, daaro!
Schiet op! Doe dicht!
We kunnen dit aan.
Het is maar een hond. Ik ben slimmer dan een hond, toch?
Oké. Even rustig worden.
Let op. Ben je klaar, Kleine Ray?
Goeie worp.
We zijn de lul.
Wat gaan we doen? - Goede vraag.
We zitten vast in deze badkuip. Wellicht voor uren.
Ray komt straks thuis, neemt een douche, ziet ons in zijn badkuip en ramt me in elkaar!
Je bent ontdaan.
Wat? - En je staat op m'n voet.
God, hij slaapt.
Ik moet m'n laars uitdoen. Help me even. - Meen je dat nou?
Die voet ziet er ook raar uit.
Weerhield jou er niet van om er mee te slapen.
Weet je wat Karen gaat doen als ze erachter komt?
Ik heb wel een idee. - Ze zal de bruiloft afzeggen.
Haar vader zal me ontslaan.
Ontslagen worden door Oom Kenny zou niet het ergste zijn.
Het is een goede baan. - Vind je het leuk?
Ik verkoop advertentieruimte in jaag- en recreatiebladen.
Wat is er niet leuk aan?
Sorry hoor, maar niet iedereen kan maar doen wat hij wilt.
Jij hebt vijf verschillende banen gehad? Zo werkt het echte leven niet.
Ruik je dat?
Wat? - Angst.
Je hebt de geur van angst over je hangen.
Kunnen we van plaats verwisselen, alsjeblieft?
Hoe zit het met jou?
Ik probeer wat dingen uit. Ik doe dat liever...
dan dat ik vastzit aan iets wat ik niet leuk vind.
Ik heb nog nooit eerder in een badkuip met een meisje gezeten.
Het is niet zo erg, he?
Nee.
Ik heb een idee.
Als ik deze deur openschuif...
op hetzelfde moment dat jij die deur openschuift...
dan kunnen we eruit springen terwijl de hond erin springt.
Kom op, Kleine Ray.
Ben je klaar? - Klaar?
Eén, twee, drie!
Wie is nu de stoere hond?
Waarom gaan we niet door de voordeur naar buiten?
Dat vertel ik je later. Kom op.
Ik snap het al. De brandtrap nemen net als op TV.
Niet zo hard praten!
Ik kan dit wel.
Kom op, we gaan! - Ik kan niet. Ik heb hoogtevrees.
Maar je bent net al die trappen naar beneden gelopen.
Dit is anders.
Het is al goed. Kom op. We moeten gaan.
Hou je maar vast aan die railing.
Heb je 'm?
Zie je wel? Hij valt naar beneden.
Zo erg was het niet, toch?
Ja. Dat was leuk. - Goed, we gaan.
Ongelooflijk dat ik dit geflikt heb. - Wij hebben het geflikt.
We hadden uren in die kuip kunnen vastzitten.
En ik heb jouw leven gered op de brandtrap.
Je bent aardig goed hierin. Heb je dit eerder gedaan?
Ik ben gek op deze heuvel! Gas geven!
Wat? Hier? - Ga! vertrouw me maar!
Goed! - Ga!
Oh, mijn God! Dat was ongelooflijk!
Ik heb zoiets nog nooit gedaan!
Kunnen we het nog een keer doen?
Tuurlijk.
Dat was leuk. - Ja. Leuke tijden.
Nooi gedacht dat ik ooit zoiets zou doen.
God, het was gewoon verbazingwekkend. Je weet wel, in de auto?
Enfin... - Dus, ik zie je wel weer...
Bij het repetitie-diner.
Oké.
Becky?
Jij en Ray. Hoe is dat gegaan?
Je bedoelt hoe ik verzeild raakte bij een gestoorde?
Ja.
Wat kan ik zeggen? Slechte smaak. - Nou...
er zijn niet veel winnaars buiten zoals ik.
Je bent grappig, maar je bent echt een goede jongen.
Jongens zoals jij zijn moeilijk te vinden.
Goedenacht.
Shit. Dit meen je niet.
Hoi!
Betrapte hem op meer dan een ons coke in zijn passagiersstoel.
Dat moet hem wel even in de cel zetten.
Mooie vangst, Ray. Ga uit en het vieren.
Wees niet bang om hem een beetje af te tuigen.
Hij vindt dat lekker.
Wat is er?
Wat dacht je ervan als jij start vanaf het begin?
Welk begin?
Hij liet me stoppen, stopte de drugs in mijn auto...
en nu ben ik hier! Wat bedoel je?
Het pakte niet goed uit, dus raakte ik in paniek...
omdat ik ergens moest zijn.
En dus rende ik weg en dat was de dansles.
Dat weten we. Met Howard.
Die Howard. Zo ongelooflijk sierlijk.
Jullie kunnen gaan.
Wie zijn jullie? - Interne Zaken.
Je bent gisteravond aan de kant gezet door Ray Donovan? Klopt dat?
Ja! Maar ik... - Doe ons een plezier en hou je mond.
We weten dat je niets hebt gedaan.
Echt waar?
Oh, mijn God. Dus ik kan naar huis?
Zo simpel ligt het niet. Je moet iets doen voor ons.
Nee. Ik ga morgen trouwen. Ik heb een repeitie...
Luister spercieboon, het interesseert ons niet wat jij wil...
Dit gaat om wat wij willen. - Ja.
Onthoud ook om kalm en vrolijk te blijven.
Laat kleine dingen je niet van je pad halen. Niemand wil een mislukkeling zijn.
Niemand wil een leven gevuld met zorgen, angst en frustratie.
Onthoud daarom...
Oh, mijn God.
Shit, shit, shit.
Hé, meneer!
Oh, shit!
Met Jim. waar ben je in godsnaam?
Je bent toch niet bang, he?
Ik ben erg in de war. Is alles goed met je?
Goed, dus ik denk dat ik voor jou moet invallen.
Misschien zien we je bij het repetitie-diner.
Daar is hij! Waar zat je, maatje? Karen draaide al helemaal door.
Hier is hij!
Sorry dat ik te laat ben. Ik weet het.
Daar ben je. Werd een keer tijd ook.
Daar is mijn man!
Hoe heb je dit gedaan?
Het was niets. Ik denk dat we moeten beginnen...
met de tomatenboten met augurkschippers en de asperges a la toastette.
En ik heb een kleine geroosterd kippetje.
Kom tesamen met een krokante vel en het is allemaal vochtig.
Dank je.
Gaat het?
Ik denk het.
Alleen een beetje moe.
Maar dit is... dit is ongelooflijk. Dit is... gewoon verbazingwekkend.
Aardige jongen.
En voor het geval mama's recept teleurstelt...
Je hebt de repetitie gemist! - Ik stond vast in het verkeer.
Verkeer? - Ja! Vijftig min...
Paul, dit is Dominee Green.
Laten we bidden dat je morgen niet vastzit in het verkeer.
Van uw mond naar God's oren.
Ik moet je zeggen, Paul...
dat ik veel heb nagedacht over de ceremonie van morgen.
Het zal somber, gewijd zijn...
een herinnering aan wat de ware betekenis van het huwelijk is.
Dat is mooi. - Ik zie er naar uit.
Okidoki, het diner is klaar! Ken, Sandy, ga daarheen.
Schatje, waarom kom jij niet hier?
Zo, Kenny...
wat vind jij van de flat?
Het is fantastisch.
Het heeft zeer veel... karakter.
Toen ik het vrijgezellenpad opgaf, zei ik tegen Dorothy...
"Ik ga bij je wonen onder één voorwaarde.
"Het moet mijn stijl weergeven."
De hertog.
Gesigneerd door de artiest.
Momentje, jongen.
Dit is sap. Ik heb liever de wijn.
Het spijt me, mevrouw. Mrs Cooper... - Het kan me niet schelen wat jou is verteld.
Ik ben sterk voor een oude dame, vind je niet?
Ja, mevrouw.
Wijn, alsjeblieft.
Schatje, je ziet er erg knap uit vanavond. Die sweater staat je prachtig.
Bedankt. - Hij is erg scherp.
Vermaak je je?
Ja... - Absoluut...
Gaaf feest.
Ik weet het! En het is allemaal voor ons!
Ja.
Ik knijp er even tussenuit naar de poederkamer.
Ga je gang, Ik zal hier zijn.
Ze is erg lief. - Ja, ik weet het.
Ik ben zo terug.
Kijk hier eens naar.
Wat is dat?
De politie heeft Ray door. Ze dwingen me dit te dragen.
Ze zitten buiten te luisteren. - Oh, gaaf.
Check één. Eén-Adam-12. Breaker 1-9, dit is Ex-Tiki Danser...
Wie is zij? - Een of andere idioot.
Wat doe je? - Oh, mijn God. Sorry.
Ik draag een zender. Wat moeten we doen?
Deze saus is werkelijk hemels.
Iemand ruikt erg lekker. Snap je wat ik bedoel?
Ik realiseerde me plotseling...
Wist jij dit? Ik was een surfer.
Ik had een surfplank.
Weet je wat het echte teken van grootheid is?
Het is de hertog!
"Wel, dank je, pilgrim."
Daar buiten rijden op een paard...
mens contra natuur contra zichzelf!
Want de mens vecht met zichzelf om te achterhalen hoe het met hem zit...
Iedereen?
Ik wil graag een toast brengen.
Op de kip!
Man, wat is dat goed spul!
Het verhaal hoe Paul en Karen bij elkaar kwamen...
is oud nieuws voor bijna iedereen...
maar ik wil het graag vertellen, want het geeft me een kans...
om mijn broer eraan te herinnerren dat ik verantwoordelijk ben...
voor al hun toekomstige geluk. Dat klopt, want ze praatte eerst met mij.
En als ik destijds niet getrouwd had geweest...
had ik haar zo snel uit die bar gehaald, dat het haar permanent teniet had gedaan.
Toen wist ik al dat Karen een bijzondere vrouw was.
Zij is het soort vrouw die een jongen helpt te zoeken naar antwoorden...
dat haar een gewelidge partner maakt, en een prachtige vrouw en moeder.
Vanaf dat ik haar zag, wist ik dat zij de ware was.
En dat Paul een gelukkig man zou zijn voor de rest van zijn leven.
Dus hef ik mijn glas op Karen.
Ik wens zowel haar als mijn broer alle geluk van de wereld toe.
Mooi gezegd, Pete!
Goed gedaan!
Vind je het wat, Patertje? - Het heeft een gave beat.
Hier hetzelfde, maar dan andersom.
Dat is Satan, man!
Ik kan niet geloven dat je avond dat wij elkaar ontmoetten hebt genoemd.
Hoe vaak laat je me dat herleven?
Hoeveel verhalen heb ik over aantrekkelijke vrouwen die mij versieren in barretjes?
Geen idee.
Misschien als schattige getrouwde jongens geen trouwringen dragen...
dat het risico is wat ze nemen.
Ik weet nog precies het nummer wat speelde in de jukebox die avond.
Ik ook!
Weet jij nog het nummer wat speelde de avond dat ik Karen ontmoette?
Het was zo'n liedje dat in je kop blijft zitten en jaren van je leven verpest.
Nee, Pete, je zit er echt naast.
"Islands in the Stream" is een fantastisch nummer.
Wat betekent de regel...
"When we rely on each other, uh-huh..."
Wat betekent dat?
Het betekent dat ze samen realiseren, dat ze vertrouwen op elkaar...
en terwijl ze dat realiseren, zeggen ze "Uh-huh."
Nee, ze realiseerden dat de muziek nog steeds doorging...
en dat ze door de teksten heen waren, dus verzonnen ze maar wat onzinige syllabes.
Nee, Pete, doe me dat niet aan!
Excuseer mij. - Dat is een prachtig nummer.
Ik weet nog wat je aan had die avond.
Je zag er zo leuk uit. Ik dacht dat je mascara op had.
Hé, Ma. - Hoi, schatje.
Heb je even?
Tuurlijk, moppie, het is jouw avond. Wat is er?
Jij en Buck. - Ja?
Jullie zijn behoorlijk gelukkig, he?
Ja, heel gelukkig. Je stiefvader is anders.
Hij is heel anders, maar er is iets met hem.
Hij raakt me. Hij laat me mezelf zijn.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Eén, twee, drie, trek!
Ik denk dat ze jou heeft!
Ik ben gewoon nog nooit zo gelukkig geweest.
Wie moet je kennen om hier een kleine Grey Poupon te krijgen?
Ray!
Jij was het, in mijn apartement, die een sandwich maakte.
Je gaat er niet dood aan als je salade zou hebben hoor.
Nee, inderdaad, Ray. Ray is er.
Hij komt eraan. Hij is hier nu.
Ik weet niet wat je heb gedaan om uit de gevangenis te komen...
maar denk je dat jij de enige overspelige jongen bent, die ik ooit heb aangepakt?
Nee, Ray.
Denk je dat ik alleen maar neergelegd bewijs heb?
Ik heb een hele zak vol trucjes...
inclusief jou in elkaar rammen.
Weet je wat? Laat maar zien.
Oh, een kado.
Wat vind je van dit pakje, Ray?
Hé, yo mama!
Wat zei je net?
Ik moet je vragen om nu te vertrekken.
Dat is een wurggreep. Daar kom je niet uit.
Dat is goed.
Mag ik je wat vragen? - Toe maar.
Hoe belazer je een meisje als Becky?
Hoe belazer je een meisje dat zo grappig en mooi is?
Die vloeiend Chinees spreekt?
Die hoogtevrees heeft? Wat best wel lief is.
Die een slechte danser is. En die voeten.
Een meisje die... sorry.
Politie! Sta stil!
Doe je handen in de lucht of ik schiet je neer!
Waar bleven jullie? - Jij wordt heel lang weggestopt.
Wacht! Hé! Vanwege een sandwich maken?
We pakken de band nu.
Wat? Ik...
Wacht eens even. Droeg jij een zender?
Ja, Ray.
Vuile klootzak!
Grijp hem!
Ga van me af! Ga van me af, mini-agent!
Bedankt voor je hulp.
Ja, grote man! Een zender dragen! Klootzak!
Dit is een ramp.
We droegen niet allemaal vlinderdasjes naar school toen we 13 waren.
Ik was excentriek. Het was een fase.
Gaat het met je?
Gaat het met me? Eens zien, Pete.
Ik werd wakker met een tiki danseres in m'n bed zes dagen geleden...
toen kwam ik erachter dat zij de nicht van mijn verloofde was...
toen ben ik overvallen door haar gestoorde politie ex-vriendje.
Jazeker... politie.
Ik heb in zijn apartement ingebroken en bezit van hem gestolen...
wat een misdrijf is... toen ben ik gearresteerd...
maar niet wegens inbraak, wat jij waarschijnlijk zal denken...
maar voor bezit van cocaine.
En als klap op de vuurpijl, heb ik krabschaamluis gekregen van een toiletbril.
Da's niet goed. - Ik ben het kwijt.
Shit! Ik ben vergeten het strijkkwartet te boeken!
Geef me je telefoon!
Dit komt allemaal in orde. Het komt op z'n pootjes terecht...
en jij en Karen zullen samenzijn, en dat is het belangrijkste...
want zij is... - Pete, begin nou niet, alsjeblieft!
Ja? - Jim!
Ik ben vergeten het strijkkwartet te boeken.
Jimmy verwachtte dat al en heeft je gedekt.
Oh, mijn God, hartelijk dank.
Te laat!
Hij is er mee bezig. - Zie je wel? Alles komt in orde.
Hoe zie ik eruit? - Fantastisch.
Ik zie je buiten. - Goed, bedankt.
Oh, mijn God.
Ken! Mr Cooper! Ik heb niet...
Zat u de hele tijd in dat hokje?
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga door de vingers zien wat ik net heb gehoord.
Ik denk dat je van mijn dochter houdt.
En ondanks alles...
ga jij haar gelukkig maken.
Heb ik gelijk? - Ja, maar ik kan uitleggen...
Ik wil het niet horen. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Maar, meneer, ik heb niet echt... - Paul, laat maar zitten.
We zijn mannen. We zijn jagers.
Het kan gebeuren.
Hier. Het is een boterschaaltje.
En ik verklapte net de verrassing.
Bedankt.
Ik weet dat er veel rare... leuke rare dingen onlangs zijn gebeurd.
Weet je nog die dingen die ik zei over kansen nemen?
Dat was allemaal gelul.
Je bent een gewelidige jongen...
en Karen is een geweldige meid, dus gefeliciteerd.
Ik zie je binnen.
Hoe staat deze broek? - Die staat je goed.
Hé, Buck! - Hoe gaat het?
Het is nogal wat. - Hoi, Sandy!
Sorry. - Muziek gereed?
Het is allemaal klaar. - Je bent een beetje laat.
Sorry. Tonya. Meiden.
Heb je Tonya meegenomen?
Ja, ik dacht ik geef haar een bot, voordat ik haar dump.
Hoi, Jim.
Ik heb mijn lippenstift nodig, moppie. Waar is ie?
Wel verdraaid? Hoe komt dat hier nou in?
Hé, Paul.
We hebben elkaar op je vrijgezellenfeest ontmoet. Ik ben Tonya.
Ja, ik weet het nog.
Jij! Jij hebt me niet gewaarschuwd voor deze knuffelaap.
Hij heeft me gedichten geschreven en stuurt me bloemen.
Tonya. Even dimmen, he.
Na twee dagen gaf hij me de sleutels van zijn apartement al.
Echt waar? - Ja.
Ik hou van je, knuffelaapje.
Ik ook van jou, honingbeertje.
Oké. Succes.
Misschien hou ik een beetje van haar.
Ben je klaar? Kom op dan.
Bijna vergeten. De dominee is ziek. Iets met het voedsel van gisteravond.
Waar heb je het over? Wie gaat ons dan trouwen?
Showtime.
Wie zijn zij?
Wat is dit in hemelsnaam?
Howard!
Ik weet het. Het is rock en roll...
maar we moeten alleen de beat nog vinden.
Wat vind je ervan? Best aardig, he?
Howard, is dit echt nodig? - Pak mijn arm.
Pak 'm! - Pak 'm!
Zo mooi!
Ik ben papa's kleine meisje en jij bent mijn grote man.
Neem me nu en hou me stevig vast.
Eén, twee, nu vliegen...
Sorry, schat!
Jullie vliegen, lieverds! Kunnen jullie het voelen?
Is dit een grap of zo? Dit is zo gênant.
Ik heb m'n best gedaan. De mensen vind het leuk, oké?
Zo slecht is het niet. - Het klinkt als mosselbakken!
Ik had geen keuze. Ik ben het strijkkwartet vergeten.
Ik geef je één ding te doen.
Waarom heb je een band gekozen? - Heb ik niet gedaan!
Lieve aanwezigen, we zijn hier vandaag bijeengekomen...
in het zicht van God...
om deze vrouw, Karen...
en deze man, Paul...
in het echt te verbinden.
Als er iemand vandaag hier is...
die denkt dat deze twee niet moeten trouwen in alle eeuwigheid...
laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
We geven u nu nog een minuut of zo om daar over na te denken.
Iemand?
Helemaal niemand. Iemand met een reden.
Het hoeft niet eens een goede reden te zijn.
Als iemand ook maar een piepklein gevoel heeft...
dan is dat al voldoende. Dat is goed genoeg.
Ik.
Hoi. Ik ben Paul.
Ik denk ik jullie allemaal wat moet vertellen voordat we verder gaan.
Wat is er gaande?
Ik heb de afgelopen week wat dingen gedaan, waar ik niet trots op ben.
En mensen bleven me maar zeggen: 'Maak je geen zorgen. Het is normaal.'
Maar ik denk dat ze ongelijk hebben.
En ik bewandel een weg die me niet bevalt.
Ik wil niet zo'n jongen zijn. Snapt u wat ik bedoel?
Dit is net een AA bijeenkomst.
Ik had het over angst laatst met iemand...
en het deed me realiseren dat ik me niet kan herinneren...
de laatste keer dat ik bang was.
Ik bedoel echt bang.
Ik heb het veilig gespeeld. Alles wat ik doe, is veilig.
En met Karen trouwen...
dat is helemaal niet eng.
Ze is mooi, grappig, slim...
ze is op zoveel manieren perfect...
maar diep van binnen, zijn wij niet geschikt voor elkaar.
Oh, God. Oh, nee.
Dat zeggen was eng.
Mr Dominee Ferris?
Ja, Paul.
Ik denk niet dat Karen en ik in alle eeuwigheid verbonden moeten worden.
Wat zei je, Pete?
Ik realiseerde me net iets over iemand en het liet me zeggen...
Dat is mooi, maar ik zit ergens middenin.
Ik realiseerde me dat ik verliefd was op Karen.
Wat is hier in godsnaam aan de hand? - Hou op met je gekef.
Dit is pas een trouwerij.
Paul, vind je het erg als ik Karen vraag om met mij te trouwen?
Dank je. Karen?
Pete, God, ik moet... - Nou, niet hier, niet nu...
maar misschien na een paar afspraakjes.
Oh, Pete!
Het is goed. Ik ben in orde.
Dit zijn de dagen.
Kenny, het goede nieuws is dat we nog steeds schoonfamilie zullen worden.
Dame, ben je iemand vergeten?
Stop de taxi.
Klootzak!
Ik wilde op je wachten.
Je was geweldig daar binnen.
Luister. Ik...
Ik heb net iets uitgedacht daar.
Want wat ik zei...
zou ik niet kunnen zeggen als jij er niet zou zijn.
En het deed me ook iets anders realiseren.
Wat dan?
Dit.
Vertaald door petters0n
Waarheen, bleekscheet?